Buenos días, señoras y señores.
Este tren, con salida de Grand Central, Nueva York, vuelve al servicio.
Próxima parada, New Canaan, Connecticut..
Próxima parada, New Canaan.
En el número 141 de "Los Cuatro Fantásticos",
...publicado en Noviembre, 1973, Reed Richards debió usar su arma antimateria...
...en su propio hijo, el cual fue convertido en una bomba atómica humana por Annihilus.
Fue un típico apuro para los Cuatro Fantásticos...
...porque no eran como otros superhéroes; eran más que una familia.
Y cuanto más poder tenían, cuanto más daño podrían hacerse a cada uno...
...sin siquiera saberlo.
Eso fue el significado de los Cuatro Fantásticos:
...cada familia es tu propio antimateria.
Tu familia es el vacío del que surges y el lugar donde retornas cuando mueres.
Y esa es la paradoja:
...cuanto más te alejas, mas profundo te adentras en las tinieblas.
El dilema de Dostoyevsky reclama ser descubierto...
...llega hasta el núcleo de la relación entre el Cristianismo y mundo moderno.
Pero es un dilema que-- Sí, Libbets.
Pero Dostoyevsky dice aquí que...
...ser cristiano es una elección, porque tienes que decidir por ti mismo.
Y desde que no puedes decidir ser bueno...
...porque eso sería demasiado racional, tienes que elegir ser malo.
-Es existencial. -Gracias, Libbets, un muy convincente resumen.
Pero, por supuesto, el existencialismo, de por si--
¿Libbets?
Dostoyevsky Yo en realidad también soy un fanático.
Y, lo que dijiste, sabes...
-¿Leíste alguna vez "El idiota"? -¿"El idiota"?
Si te gustó "Notas desde la Clandestinidad", amarás "El idiota".
Grandioso. Gracias por el consejo.
¡El idiota!
Estoy enamorado de Libbets Casey.
Es una pobre niñita rica. Échale una mirada a sus pantalones y su melena.
Y presta atención a esto: como su madre, padrastro y hermanastras...
...van a Suiza a esquiar en el descanso de acción de gracias y no la llevan.
-¿Cómo sabes toda esta mierda? -El año pasado también. Es una tradición o algo así.
Tienen una casa enorme en Nueva York
y ella está sola allí con un montón de dinero.
¿Crees que Francis se me adelantará?
Dado que se acuesta con todas las que te interesan a ti,
¿por qué no mantienes en secreto tu fijación por Libbets?
Ya se lo dijiste.
Espero que hayas cambiado el agua de anoche de esa botella.
El agua, como la llamas, es una mezcla especial de amaretto y brandy...
...mezclada exactamente para crear una interacción química...
...con la última de nuestras preciadas maderas tailandesas.
"Dame tu sucio amor".
No la desperdicies. Cuesta 20$ la bolsa.
Estuve pensando, Francis.
Tú sabes, eres un fenómeno drogadicto elitista.
Y cuando la revolución llegue no quiero estar alineado contigo y disparar...
...porque estás malditamente maduro por la reeducación política.
-Tú sabes, como en los campos. -Déjame iluminarte acerca de algo.
Tú y yo existimos en dos lados opuestos de una gran división existencial,
...donde existe tu patética virginidad por un lado...
...y mi asombroso número de conquistas sexuales por el otro.
-Simplemente estás celoso. -Hood, teléfono.
Y recuerda, ten cuidado si te lubricas las zonas eróticas con hierba,
porque tú, ciego, no dejas de hablar.
Préndete fuego, cabrón.
-¿Hola? -¿Paul?
-Oh, hola, papá. -Hey, muchacho.
-¿Cómo vas? ¿Todo bien allí arriba? -Sí, todo bien.
Bueno, bien. Sólo confirmo que estarás a las 4:40 el miércoles, ¿correcto?
llegaré el jueves.
Mira, no puedes venir el jueves, Paul, porque el jueves ya es acción de gracias.
Pero un archivo el cual sólo podrá ser revelado...
Bien, ese es el propósito de las fiestas, Paul,
...entonces tú y tu hermana pueden deprimirse en la casa y tu madre y yo podemos...
...servir mientras ustedes dos ocasionalmente gruñen por más comida...
desde detrás de la melena.
-Lo creas o no, lo disfrutamos. -Okay, vale papá.
Bien. Gracias, muchacho. Escucha un segundo.
¿Wendy, quieres decirle hola a tu hermano?
¡Vamos Wendy!
Primero, debemos tener los hechos.
-Charles. -Charles.
¿Te mantuviste alejado de mi mierda?
¿Te abstuviste de entrar al precinto sagrado de mi cuarto?
No he tocado tu mier... tus cosas.
-¿Estás viendo esto? -¿Viendo qué?
Nixon, idiota. Es increíble. Deberían dispararle.
Hey, deja eso de asesinar políticos, por favor.
Es un mentiroso. Dean le dijo lo del 21 de marzo sobre Kalmback y Hunt,
...todo sobre los sobornos a los ladrones de Watergate,
...entonces dime dónde está el llamado "Reporte Dean".
-Pero no puedes, porque no existe. -De acuerdo. la defensa descansa.
-¿Quieres otro? -No, gracias.
-Deberíamos anularlo. -Te tengo.
-...sabes que la cinta del 24 de marzo-- -¿Charles?
Charles, cálmate. No estaba en eso.
Se está hundiendo, y el país entero caerá en la anarquía,
-...y el Ejército Simbiótico de Liberación -La cena está servida.
Estaremos donde los Carvers. Sabes el número.
-Paul, hola. -Hola.
Hola. ¿Hay algo que quieras en especial, alguna comida en particular?
-No. -¿No? ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. -¿Si? Bueno, nos vemos la otra semana.
-Te quiero. -Yo también.
Está bien. Adiós. Bien, Wendy. Te veremos más tarde.
Adormecida a las 10:00. Lo denoto, joven dama.
De hecho, tengo la costumbre, cuando no estoy demasiado cansado por la noche,
...de escribir mis memorias del día.
Creo que, quizás, será el archivo más exacto de la historia.
El perro salta y ladra.
Fue un beneficio para la UALC o algo así. Harry Reems estuvo allí.
-¿El hombre de la garganta profunda? -El mismo.
-Clásico. -Algo sobre el recurso de la Primera Enmienda.
-Ted me llevó a verlo. -Oh, Ted. Qué romántico.
Tengo que admitir que la película no hizo mucho por mí, pero estando en ese cine,
...rodeada por todos esos jóvenes universitarios, calientes y pervertidos,
...quiero decir, había algo en el aire que--
-¡Oh! ¡Lo siento! -¡Jesús!
-Oh, Lo siento. -No, no, no. No hay problema, Mikey.
Está bien, Mikey. No hay problema. Deja el vino.
Sólo deja el vino en la mesa. Entra en la cocina.
-Está bien. Está bien. -Sandy, ayuda a tu hermana a salir.
No es nada.
Está bien. Gracias.
-Dejamos nuestro grupo de pareja. -Ahora estamos en un grupo geriátrico,
...debo admitir que hay un par de tías buenas.
¿Vosotros dos seguís con el Dr. Pasmier?
Oh, en realidad, Ben decidió que... Bien, quiero decir que ambos decidimos...
Es sólo que no veo cuál es el problema.
Quiero decir, como dijo Ted, la gente entra allí y solo se excitan...
Y ese es el punto. Entonces ve a casa y arréglalo.
Pero Elena y yo, no nos dedicamos a esas clases de histrionismo.
La única gran pelea que tuvimos en años fue si volvíamos a la terapia de pareja.
Parece que ganaste.
-Oh, por favor no. -No es molestia.
Insisto.
No los toques.
Oh.
En realidad está todo bastante bien.
Por supuesto.
-Y pensar que se encontraron en un fiesta de llaves.
Oh, tú sabes. Es cosa de California. El esposo de ella...
...la arrastró pateando y gritando cuando estaba fuera en L.A.
Los hombres ponen las llaves del coche en un jarrón,
y al final las mujeres sacan una al azar
y se van con el dueño.
De todas formas, así fue como conoció a Rod, o como cuernos sea su nombre.
Dejo a su esposa y se fue a California e Irwin está hecho polvo.
-Es tan irónico. -¿Irónico?
Bueno, sí, irónico.
Su nombre es "verga"...
¡No, venga! Ese tío es como un grano infectado. Yo nunca...
Mierda. Son mis padres.
Es asqueroso.
Mi muslo de ave aún estaba congelado cuando lo corté.
Seguro que cogeré esa enfermedad...
-Lo sabía. Mira esto.
¡Papá, déjalo! ¡Duérmete ya, jovencita, lo digo en serio!
-Fascista. -Si yo soy un fascista...
...te hubiera mandado a uno de esas academias militares hace mucho tiempo.
Ahora, ¡vete a la cama!
Eh, nena.
-Que duermas bien. -Buenas noches, papá.
Debería invertir en otras cosas, sobre todo en este período de...
¿Elena? Elena Hood, ¿estoy en lo cierto?
-Sí. -Reverendo Edwards, Philip Edwards.
Vino a la congregación varias veces.
Fue, bueno, al final...
No necesita excusarse, no les gustamos a todos.
Pero... por un tiempo pensé que tal vez Vd...
No parecía pensar que lo que pretendemos hacer es ridículo,
como algunos de sus vecinos.
No, no. No lo creí ridículo en absoluto.
Tal vez tú encuentres en los libros lo que yo trato de encontrar en la gente.
Eso suena vagamente como un insulto.
Oh... Dios, lo siento. No quise decir eso en absoluto.
Tal vez lo dije simplemente como una provocación.
Ella es una Joven Republicana.
Dijo que le chupaste la polla a Dave Brewster en el baño.
Está mintiendo. No le tocaría la polla ni por dinero.
Debe tener la sífilis desde que folló con ella,
cosa que hizo.
Donna dijo que su hermano y todos sus estúpidos amigos estuvieron hablando de...
¡Mikey!
¡Porrero!
Supongo que mi renuencia fue...
... por su aspecto de grupo. Nunca me han gustado las congregaciones,
...aunque todavía me considero como una persona religiosa.
Bueno, por supuesto, me halaga que nuestra iglesia no sea exactamente...
...lo que la mayoría de la gente llamaría una religión organizada.
A veces es la desorganización la que te libera.
He empezado a trabajar mucho más en medios terapéuticos,
...en grupos pequeños, parejas, o individuales.
Mi hija.
No monto en una bici hace años.
¿Cuándo montó Vd. por última vez?
Dicen que nunca te olvidas.
-Hola, Wendy. -Hey, Sandy.
-Mikey te estaba buscando. -¿Oh, si?
Nos vemos.
¿Quieres chicle?
¿Un "Devil Dog"?
-¿Le contaste a Sandy? -¿Contarle a Sandy qué?
No le contaste a él tampoco, ¿no?
Estamos jugando al golf, y se supone que a mí me gusta el golf.
...y yo estaba en el maldito equipo de golf del colegio.
Así que se podría asumir que lo hago bien, solía jugar bien.
Pero básicamente, estos días, jugar al golf es como cavar o labrar.
-Es como cultivar. Y George Clair...
en los dos años que lleva con la firma,
...ha estado tomando lecciones secretas con un profesor de golf.
Apuesto a que ha dedicado todos sus ingresos...
...a humillarme en el campo de golf.
Y ese tipo no para de hablar a lo largo de los 18 miserables hoyos...
-Ben. -Sobre la tenencia de mi departamento.
-Ben. -¿Si?
Me estás aburriendo.
Tengo marido. Y particularmente no siento la necesidad de otro.
Buen punto. Ese es un muy buen punto.
Estamos teniendo una aventura. Correcto. Una explícita relación sexual.
Tus necesidades, mis necesidades. Estás totalmente en lo cierto.
Mejor que te vistas. Los chicos van a volver pronto.
-Hola, mamá. -Hola, Wendy.
Es curioso. Cuando estaba en el pueblo te vi en la bicicleta.
-¿Con Mikey? -¿Quién?
-Nadie. -¿Mikey Carver?
Oh, sólo estábamos dando unas vueltas.
Al verte, me has parecido muy libre.
Como si... estuviera viendo mis propios recuerdos de niña.
Algo me conmovió por dentro.
¿Mamá, estás bien?
Por supuesto, Wendy. Lo siento.
-Debes pensar que estoy de psiquiátrico.. -No eres una psicótica.
-La gente de Silver Meadows no es psicótica. -Lo sé.
Son millonarios adictos a las drogas y celebridades.
Necesitan el dinero en el colegio para el uniforme de la banda.
Creí que la habías dejado. Nunca te oigo practicar.
Sí, bueno, realmente no necesito practicar.
Sólo toco un par de notas, de todos modos, así que me quedo ahí.
A tu padre y a mí nos encantaría escuchar los que estás tocando uno de estos días.
¿Tal vez después de la cena?
Los Halfords nos invitaron de nuevo este año.
¿Quieres ir?
¿Qué te parece? -Es una tradición del barrio.
-Yo mejor me voy a dormir. -¿Tan temprano?
Fue un día duro. Buenas noches.
¿Es una nueva loción para después de afeitarse?
Sí, es de almizcle o algo así.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Hey, Mikey? -¿Si?
-¿Geometría? -Seguro. Todo menos inglés.
¿Cómo te volviste tan bueno en matemáticas pero no en inglés?
No soy bueno en matemáticas. Sólo soy bueno en geometría.
Es parecido, como cuando dicen dos al cuadrado,
...piensas que significa dos veces dos es igual a cuatro,
...pero en realidad quieren decir un cuadrado... es cuestión de espacio.
No son números, es espacio, y es un espacio perfecto,
...pero sólo en tu cabeza, pues no puedes dibujar un cuadrado perfecto en verdad,
...pero en tu mente puedes tener un espacio perfecto.
¿Lo sabías?
Sí. Pero sólo necesito un poco de ayuda con mi tarea.
-Hey, chicos. Volví. ¿Te habías ido?
Sí, Mikey. Sí.
Estaba en Houston trabajando con mis inventos de silicona. Viene de la arena.
Es un semiconductor. ¿Qué tal? ¿Y la escuela?
No sé...
Bien, supongo.
Bien.
¿Buen viaje?
Fantástico.
-Jim. Jesús. -Oh.
Lo siento.
Lo siento cariño, necesitamos una cama normal. -Sólo se cuidadoso.
¿Le notas algo extraño a Mikey últimamente?
Esta noche me parecía un poco ido.
¿Esta noche?
Está un poco ido desde que nació.
Supongo que el chico salió a mí...
Moléculas.
Debido a las moléculas estamos conectados al mundo exterior con nuestros cuerpos.
Como cuando hueles las cosas. Porque cuando hueles, el olor no es realmente un olor,
...es parte del objeto que ha desprendido de sí, moléculas...
entonces cuando hueles algo malo es como si de alguna manera, lo estuvieras comiendo.
Este el es porqué no deberías oler las cosas...
...del mismo modo que no debes comer todo en el mundo...
Porque como olor, se te queda dentro.
Así, que la próxima vez que vayas al baño después de que alguien haya estado en él,
...recuerda qué tipo de moléculas estás en verdad comiendo.
¿Señora Hood? Señora Hood, ¿se olvidó de algo?
-No. -¿Entonces por qué no entra?
Creí que tal vez se había olvidado de algo.
Para encontrarte a ti mismo en la Zona Negativa, como los Cuatro Fantásticos usualmente lo hacen,
...significa que todas las suposiciones diarias están invertidas.
Incluso si la Chica Invisible se vuelve visible...
...y así pierde la última semblanza de su poder.
Parecería que cada uno existe parcialmente en un nivel de la Zona Negativa...
...alguna gente más que otra.
En tu vida es como si dieras un chapuzón fuera de ella:
...el lugar en donde las cosas no trabajan de la manera en que deberían hacerlo.
Pero para alguna gente, hay algo sobre la Zona Negativa que los seduce,
...y van a terminar entrando de todas formas.
¡Sandy! ¿Eres tonto? Podrías haber saltado en pedazos
con esa estupidez.
Me llevo esto.
No le vas a contar a papá, ¿no?
¿Importará?
¿Qué es esto?
Ya sabes, es el látigo...
...que el tío Frank me trajo de México.
No está lleno de explosivos, ¿no?
No.
Juega con el látigo.
-Los rechazaste a todos. -Bueno, no los amaba.
De hecho, los rechazaste porque esos hombres deseaban un hogar...
-Hola, Wendy. -Hola, Señora Carver.
Mikey, ¿oíste las explosiones que venían desde el patio trasero?
-No lo sé.
¿Sabes qué está tramando tu hermano?
No lo sé.
¿Algo secreto que tal vez no quieres?
-¡Eso no es cierto! -Usted no...
No, Señor. Me gusta tener chicos al igual que Bill.
Entonces, cuando sucedió eso fue a otro médico y le recetó algo, ¿no?
-No, eso no es cierto. -Disculpa. ¿No tienen tarea?
Descanso por el Día de Acción de Gracias.
Si niega eso, tenemos un testigo en la sala, otro farmacéutico.
-Piénselo. Está bajo juramento. -Está bien, lo hice. ¿Es eso un crimen?
La policía pudo descubrir cómo la banda está trasportando las cosas.
Están usando camiones de leche.
Se están yendo. Devuelve el escáner y sigue al camión.
-Oh. Después de ti. -No, tú puedes...
Hey, Sandy, ¿qué estabas haciendo explotar afuera?
-Todos mis modelos de aviones. -¿Los que construiste?
Sí. Se estaban poniendo viejos.
De todos modos no podían volar. Voy a tener aviones a radio control para Navidad.
Me voy a llenar de M-80 y voy a volarlos dentro de la clase de la Señora Burguess.
Bueno, tengo que ir al baño.
Te enseño los míos si me enseñas los tuyos.
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es lo que quieres?
¡Sal de aquí! ¡Sal!
¿Qué está pasando?
Wendy, el cuerpo de una persona es su templo.
Este cuerpo es tu primera y tu última posesión.
Ahora, como tus padres te habrán contado,
...en la adolescencia nuestros cuerpos tienen a traicionarnos.
Es por eso que en Samoa y en otras naciones desarrolladas...
...los adolescente s son enviados a bosques, desarmados,
...y no vuelven hasta que haya aprendido un par de cosas.
¿Entiendes?
No quiero volver a verte.
¿Entonces por qué me viniste a buscar?
Elena, ¿puedes ayudarme?
-Intento descongelar este pavo para mañana.
-Aquí. -¿Lo tienes?
¿Puedes agarrar esto?
Aquí.
¿Todo bien ahí?
Oh, claro. Estoy...
¿Te acordaste de comprar la salsa de arándanos?
Sí.
Porque te gusta en los sándwiches de pavo.
Así es.
¿Estás...?
Creo...
-Elenie, ya sabes... -Ben...
-Estuve pensando... - No sé si es el momento.
Si empiezas a hablar vas a...
-Voy a buscar a Paul a la estación. ¿Quieres venir? -No.
-¿Qué estuviste haciendo? -Nada.
¿Y cómo te está tratando la escuela?
Bien.
-¿Las clases? -Están bien.
-¿Las notas? -Bien.
-¿Alguien especial? Tu sabes...
Me alegro de verte. Por aquí te echamos de menos.
¿Pero este San Peters... es el mejor de su categoría?
Oh, sí.
Tu sabes, Paul, estuve pensando este es un buen momento...
...pera tener una pequeña charla...
...sobre...
-Bueno... -¿Sobre qué?
Bueno, toda la gama,
...hechos de la vida.
Porque te digo, están sucediendo cosas y ya eres lo suficientemente mayor para saberlas.
Cosas.
Bueno, cosas que pasan entre un...
Bueno, con respecto a abusar de la mano,
...y esto es importante,
No creo que sea aconsejable hacerlo en la ducha.
Gasta electricidad y agua, Y como de todas formas lo vas a hacer....
Y no lo hagas en la ropa blanca.
De todos modos, si estás preocupado por cualquier otra cosa...
...nos puedes preguntar, y lo averiguaremos.
Papá, sabes que tengo 16.
Con más razón hay que tener esta pequeña charla íntima.
Paul, me preguntaba,
...¿puedes hacerme un favor e imaginar que no he dicho nada de esto?
-Claro, papá. -Gracias.
-¡Hola! ¿Cómo estás? -Hola.
-Hola, Charles. -Saludos, Charles.
¿Qué tal se portan los padres últimamente?
Papá está en una fase de optimismo. Mamá no dice mucho.
No sé, papá parece raro, no sé, como nervioso.
Sí, bueno, espera hasta que mamá abra la boca.
Y voy a andar por ahí libre.
¿Crees que piensan mandarlo todo a la mierda?
...la corte de divorcios?
Bueno, dejaron su terapia de pareja.
¿Eso es bueno o malo?
¿Puedo usar el aparato telefónico?
Coge el de abajo.
Bueno, estoy llamando a una persona, Charles, en Nueva York,
...confirmando una salida social para el viernes en la noche.
¿Puedo ir?
Es que, es como una salida personal.
-¿Con quién? -Su nombre es Libbets.
¿"Libbets"? ¿Qué clase de nombre es "Libbets"?
-¿Es ese mi disco?
-No. -Te metiste con mis cosas, Charles.
Bueno, es bueno que podamos estar todos juntos.
Y el Día de Gracias, no quiero gritos, histeria, sobre todo sin el abuelo aquí.
...aunque lo extrañemos.
Entonces hagámoslo bien. Wendy, ¿Por qué no das las gracias?
Antes te gustaba dar las gracias, ¿recuerdas?
Querido Señor, gracias por este Día de Gracias...
...por todos los bienes materiales que tenemos,
-por dejar que los blancos maten a los indios y les roben. Por dejarnos atiborrarnos mientras los niños...
-¡Vale, ya basta! ¡Jesús! ¡Ya basta!
-...aun cuando niños en Asia se queman con napalm... ¡Basta! ¡Ya está bien!
-Paul, ¿un panecillo? -Gracias.
-¿Me pasan la salsa?
Gracias. ¿Quieres?
En un rato.
Sabes, creo que Elena sospecha algo.
Quizás es por su bien, ¿sabes?
Ayer en la cena, ella... Bueno, no dijo nada.
¿Actuó raro contigo? Quiero decir, ¿notaste...
-...algo raro? -¿Si noté algo?
-No estoy casado con ella, Benjamin; tú sí.
Tienes una posición mejor para observarla.
es que últimamente trabajo mucho...
No, no es eso.
Tal vez estemos a punto de... de decir algo...
de decirnos algo mutuamente.
A punto.
Volveré.
-Control de natalidad.
Ya, entendido.
¿Janey?
No hay nadie aquí.
Podemos ver la tele.
O podemos enrollarnos, ya sabes...
Sólo si quieres.
No lo sé.
¿Por qué hiciste eso con Sandy?
No lo sé.
¿Te gusta?
Él te adora.
¿Qué es eso?
No me quitaré los pantalones. Lo tocaré, pero eso es lo único que haré..
-"Cuando los Mundos chocan". -¿Qué?
4:30 la película, "Cuando los Mundos chocan".
¿Qué diablos están haciendo aquí abajo chicos?
-¿Qué crees que hacemos, papá? -¿Que qué creo?
Creo que probablemente se están toqueteando.
Estabas tocando a este pajillero.
...y creo que está tratando de meterse en tus pantalones.
¡Creo que a los 14 años de edad te estás preparando para dejar de ser virgen!
-Hey, espere, Señor Hood. -No me dirijas ni una palabra, Mikey.
No te quiero escuchar. Estaré discutiendo este asunto con tus padres muy pronto.
-Jovencita-- -¿Me hablas a mí, papá?
¿Y a quién más le voy a hablar? ¡Y quítate esa cosa!
No empieces con tus sermones de padre estricto.
No me interesan tus observaciones agudas.
Venga, señorita, nos vamos. Hablaremos por el camino.
Mira, niña, no te preocupes por esto. Realmente no me importa tanto.
Pero no sé si es el chico adecuado.
Cuando eres mayor desarrollas un sentido
para saber si las cosas van a funcionar o no.
A veces... no vale la pena el trauma.
¿Tienes los pies fríos?
Vamos. Te llevaré.
¿Me visto ya para ir a casa de los Halford?
Como tú quieras. Me gustaría ir temprano y volver pronto.
Te he entendido muy bien. Estás muy guapa.
¿Dónde habéis estado?
Nunca adivinarás en dónde la encontré.
¿La encontraste?
En casa de Jane y Jim, en el sótano, con ese chico tan raro, Mikey.
Ni siquiera con la TV encendida.
Estaban en el piso, y él tenía los pantalones desabrochados...
...aunque, gracias a Dios, ella todavía estaba vestida.
Bueno, le eché la bronca a él, y me traje a Wendy a casa.
Entonces, ¿qué hacías en el sótano de los Carvers?
Sólo llevé una taza de café; Jim la dejó la última vez que vino.
Estaba en el coche. Tú estabas leyendo. Sólo quería tomar aire.
Oh, sí, claro, claro. La taza del bigote, la que estaba ahí.
-Sí, esa. -Esa.
-Nos vemos. -Evita los problemas.
¿Coges el tren de las 10'30? -11:30.
Déjale que se divierta un poco.
¿Cómo se llama esa chica rica de Nueva York?
Libbets. Libbets Casey.
¿"Libbets"? ¿Qué clase de nombre es "Libbets"?
Coge un taxi desde la estación. Habrá tormenta.
Bueno. Adiós.
Adiós.
En su investigación el jueves.
-Y con eso termina la información sobre Watergate. -Oh, mierda.
Habrá nevadas que se convertirán en lluvia,
y esa lluvia se intensificará por la noche.
...También habrá un rápido descenso de temperaturas, y helará
Informamos a los conductores que esta noche habrá mucho hielo.
-¿Qué hay para el postre?
-Mira tú mismo. -No hay consejo de expertos, ¿no?
...alerta de inundaciones al sur de Connecticut y la costa de Jersey.
-Vayamos al mapa del tiempo para conocer más detalles.
Una línea de chaparrones se está acercando rápidamente a nuestra zona...
...y se espera que llegue aquí en la próxima hora.
-Escucha... -No empieces.
-Crees que yo... -No tengo ni idea.
¿Qué está pasando en tu mente? Quiero decir, tú...
No contribuirá para una tarde agradable, si eso es lo que estás buscando.
No quiero hablar sobre eso. Estúpida taza con bigotes.
-¿Qué quieres decir?
Tú crees que soy tonta.
Quieres aparecer con la imbécil de tu mujer
Y quieres que le de la mano a tus amigos y que hable con ellos...
...y no vas a concederme el respeto de hablar honestamente sobre esto.
Realmente no sabes cómo me siento.
No quise...
Técnicamente no es lo que estás pensando, Elena.
Por favor, ten la decencia de por lo menos no decirme lo que estoy pensando.
¡Ben, Elena! Fantástico.
Maravilloso. -Me alegro de verte.
-Oh, sólo tengo lápiz de labios -Está bien.
¿Queréis jugar? Es nuevo, de este año.
Es estrictamente voluntario, por supuesto.
Poned los abrigos en la biblioteca.
¡Maldita sea! he dejado... En el coche.
Bueno...
Bueno, ahora volvemos.
Bueno.
Oh, Rob. Los tomates rellenos.
Este no es justamente el mejor momento para esto.
Lo sé. Lo sé.
No tenía las más mínima idea...
-¿Esta no sería una fiesta de llaves? -Sí.
Bueno, si hubiéramos entendido, podríamos haber inventado alguna especie de excusa.
Una fiesta de llaves.
¿Viste cuántas llaves había?
¿Bueno?
Estamos aquí, pero no tenemos por qué quedarnos.
Creo que deberíamos estar un rato y luego irnos a casa.
Tenéis una contraseña. Eso es lo que pienso,
si quieres saber la verdad. Tenéis una contraseña.
Así Janey podrá encontrar tus llaves.
Cuando llegue a casa, os encontraré allí.
...Y Wendy os oirá. Y Paul también cuando vuelva. Y yo os sorprenderé.
-Elena.
No es lo que tú piensas. No es una gran conspiración.
Sinceramente...
me siento muy mal por esto.
Yo sólo...
No lo sé.
Estoy encantada de oír una confesión.
Estás furiosa sólo porque quieres estarlo.
Vamos a esa ridícula fiesta.
Si es eso lo que quieres. Sólo entremos.
Prefiero hablar con otros que contigo.
Querida, la excluyó de su testamento y ahora su abogado es su......
-...y esto ha estado pasando por años, sus abogados... - Dot.
-¿Qué tal? Estás empapado. ¿Conoces a mi mujer, Ronnie?
-Sí, encantado de verte. Sólo voy a ir a...
-Hey, Mark. ¿Cómo te va? -me alegro de verte.
¡Cuánto lo siento! Perdona.
Hey, Maude, ¿cómo andas? Pierce, ¿cómo te va?
¿Ha venido Elena? -Sí, está aquí, voy a por una copa.
-Discúlpame. -Benji.
Clair. George Clair. ¿Qué mierda te trae por New Canaan?
Bueno, es la cosa más graciosa.
He estado hablando con algunos inversionistas...
sobre un pequeño negocio. Entre tú y yo,
...se trata de fabricar un embalaje de Styrofoam.
Son como trocitos de cacahuetes
...que protegen los productos contra los golpes al transportarlos..
Resulta que el cerebro del proyecto...
... el genio detrás de todo es tu vecino, Jim Carver.
¿Cómo es eso?
Bueno, no es una de esas en un millón de coincidencias.
Un verdadero soñador, nuestro Jim Carver, ¿eh?
Estás en lo cierto. Escucha, voy a hacer una escapada a ver si veo los canapés.
Nos veremos el lunes a primera hora.
Dime ¿dónde está tu mujer?
En Rhode Island con sus amigas. Soy libre esta noche.
Vaya, Benjie, estás aquí.
Pues sí. ¿Y tú dónde has estado?
¿De qué estás hablando?
Mira, Janey, no me vaciles.
¡Jesús Cristo!
He estado esperando por más de media con sólo el pantalón de gimnasia.
-Ben, Janey. -Oh, hola, Dorothy, Ted.
¿De qué se trata todo esto? Quiero decir, ¿qué demonios pasó?
Me acordé que tenía un compromiso anterior.
-¿Qué? -Escucha, Benjamin Hood,
...tengo obligaciones importantes desde antes de que tú aparecieras.
Quiero decir, uno o dos encuentros de buena naturaleza... Eso no significa que yo...
Yo no soy exactamente una clase de juguete para ti.
Recordé algo que quería hacer antes de la fiesta
...y lo hice. Quería hacerlo antes de ver a Jimmy.
¿Jimmy? ¿Jimmy?
No sé cómo debo tomarme esto. Pensé que tú...
No me interesa cómo te lo puedas tomar, Benjamin.
Lo siento.
Nunca creí que pudieras ser tan...
Ahora nos estamos aproximando a nuestra última parada, Grand Central Station.
Grand Central Station.
Qué bien, te estábamos esperando.
¿Estábamos?
Debes leer esto, Hood. Nixon, nuestro líder.
Todo lo que vosotros debéis saber sobre los dolores de la vida.
-Vaya discursito. -Francis.
¿Vas a dejar las semillas ahí adentro?
Todo será revelado, chaval.
No se engañen.... La lluvia que cae se está convirtiendo en hielo.
-...en un material duro y resbaloso. Una tormenta de aguanieve.
Fantástico.
Eh, tío, ¿por qué no traes unas birras?
Anda, ve y pilla unas cuantas birras más.
Líquido. Líquido.
Frankie abrió esto con sus dientes.
Hey, esa es una habilidad destacable.
A la porra los empastes.
Joder, tío,
se va a helar todo. Será la gran helada.
Sí. Paul, ¿vas a llegar a casa bien?
Sí.
¿Elena?
Reverendo Edwards.
¿Querrá ser compasiva y llamarme Philip?
Estoy algo sorprendida de verle aquí.
A veces, el pastor necesita la compañía de una oveja.
Haré un esfuerzo para no entender lo que eso implica.
Perdóname.
Espero que esas no hayan sido mis llaves.
Eureka.
Francis Davenport IV, esta noche dormirá el sueño de los justos.
¿Y adónde se ha escondido esa joven virgen?
En uno de los otros 20 o más baños que tienen en este lugar.
Mira esto. No para cardiacos.
¡Farmacéutico! Tú eres un dios.
Oh, sí, sí. Una para ti... y una para mí.
¿No hay caramelo para mí?
Genial. Joven maestro de los deleites, un regalo para la anfitriona.
Bueno. No sé si....
-¿Qué es eso? -Vamos, Paulie. Comparte la riqueza.
Libbets, realmente no deberías mezclarlas tú sabes, con la cerveza.
Las dejaré en su sitio
Oh, ya es tarde, Paulie. Hey, mira, esto ha caducado, hace como 5 meses.
¿Estarán mejor más maduras?
Tal vez sólo debes tomar la mitad.
Gracias por el consejo, papá.
Oh sí.
Benji. No siento dolor.
El dicho indio decía, "El dolor es sólo una opinión."
Hey, mira eso. Maria Conrad trajo a su hijo.
Desearía que algunos de la pandilla hubieran traído a sus hijas.
Gracias, Brian.
-Residencia de los Hood. -¿Y tus padres? ¿En la fiesta?
Sí. ¿Los tuyos?
¿Te han castigado?
No lo sé. No te puedo decir por ahora.
Lo siento. Es culpa mía.
Voy a salir a ver la tormenta. ¿Quieres venir?
Tal vez. No lo sé.
¿Dónde estás yendo?
-Afuera. Está helando.
-Sí. -¿Entonces por qué quieres salir?
Cuando está congelado, supongo que significa que las moléculas no se están moviendo.
Entonces cuando respiras, no hay nada en el aire, es como respirar adentro de tu cuerpo.
Las moléculas se han detenido. Está limpio.
Cuando te preguntas a ti mismo esta pregunta, "¿Qué es 'es'?" y...
Oh, espera. Este es el entrenamiento en donde no te dejan ir al baño.
Esa es la parte difícil, pero lo logré.
El pié. El pié.
El hombre cortador de dedos del pie.
Creo que él está realmente exhausto de, tú sabes, las pruebas y todo eso.
Sí.
Sabes, Libbets, realmente siento,
...tú sabes, como una conexión real contigo.
Sí.
-Realmente ni me conoces. -Seguro que sí.
¿Como el aura que tú emanas?
¿Mi qué?
Es como, muy positiva.
Y...
...siento un verdadero... real sentimiento por ti.
Yo tengo un sentimiento especial por ti también...
...porque yo lo hago...
Especial.
-¿Lo haces? -Sí.
Para mí, tú eres sólo como un...
Yo siento por ti Como si fueras mi propio...
Eres como un...
Hermano.
Sí. Y no eres la única que piensa así.
Lo eres.
Correcto. Eso está bien...
Entonces, ¿qué hay de tomar un baño juntos?
Eres gracioso.
Un baño.
Como hermano y hermana.
Tío,
estoy muy colocada.
¿Hola?
¿Wendy?
Sandy, me has dado un buen susto.
¿Qué estás haciendo?
Yo sólo pensé en hacer una corta visita.
Mike no está. Pienso que se fue a Silver Meadow...
...para ver si estabas allí.
Sí.
Bien, todos, tenemos un pequeño negocio que atender ahora.
Entonces, todos los que quieran quedarse, por favor reúnanse en el living.
Está bien, todos, tengo el bol.
Vamos a empezar ahora, así que nadie se va a ninguna parte.
¿Lista para irnos?
No vamos a ninguna parte.
¿Mark? ¿Mark, adónde vas?
Fíjate. Debería decir un montón de cosas
...pero no está funcionando bien.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Regresa este mensaje a la base!
La misma cosa, una y otra vez.
Me temo que hará más frío esta noche.
Tal vez incluso un apagón.
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Tienes velas en tu casa?
Yo sé dónde están las velas.
Y sé dónde quedan todas las salidas de emergencia en este piso.
Este nudo se llama verdugo.
Colguémoslo.
Está muerto.
Si no estuviera lloviendo, podríamos llevarlo afuera y volarlo en pedazos.
No volaría en pedazos. Sólo se mutilaría o desformaría.
Bueno, parece que alguien vino por sus partes privadas antes que nosotros.
Viet Cong comunista.
Lo dejó en la jungla.
¿Puedo meterme en la cama... contigo ?
¿Bien?
¿Cuál debería ser el orden?
¿Alfabéticamente? ¿En orden de aparición?
Golf handicap.
El de menor handicap hace los honores.
Ese debe ser Benji.
Señoras, ¿no creéis que debéis ser vosotras?
Tiene que ser una de nosotras.
Oh, demonios, yo iré primero.
Muy bien. Muy bien.
Eso es.
Ve y agárrala, asesino.
-Buenas noches. -Buena suerte.
Bien, aquí va.
Okay, Pammy.
¿Quieres un trago?
-¿Vodka? ¿No lo has probado nunca?
Inténtalo de nuevo.
Se siente caliente.
¿Un disparo más?
¿Nos metemos dentro?
Quítate la ropa.
¿Has tenido alguna secreción nocturna?
¿No te has despertado con una mancha pegajosa
después de un sueño sexual?
¿No te han contado sobre estas cosas aún?
¿En qué planeta vives?
Te quiero.
Eso es lindo. ¿Estás borracho?
No lo sé.
¿Cómo lo sabría?
Yo tampoco lo sé.
Creo que te da vueltas la cabeza cuando te tumbas.
No creo que esté dando vueltas.
¿Cómo lo adivinaste?
-Buenas noches, George. -Vayamos.
Caballeros, buenas noches.
-Buenas noches, George. -Señoras, buenas noches.
Duerma bien, George.
Oh, mi propio marido. ¿No va eso en contra de las reglas?
-Inténtalo de nuevo. -No.
-No, no, eso es -No, gracias.
-Eso está bien. -Vamos, cariño. Eso fue demasiado fácil.
A esto le queda poco.
Bien.
No, no, no.
¿Estás bien?
Él está bien.
Estará bien. Vamos.
¿Estás bien?
Perdón.
Tal vez ¿el baño?
-- Está en la entrada. - Vamos allá..
¡Detengan el tren!
¡Esperen!
Con cuidado.
Bueno. No creo que mis llaves sigan aún en ese jarrón.
No parece muy seguro dejar las llaves de tu coche por ahí.
Déjame a mí.
Gracias, pero
Oh, no lo creo.
Ha sido como una noche desalentadora.
Tampoco podías esperar mucho más cuando llegaste..
Sin embargo, me había imaginado algo muy diferente.
En el fondo nunca pensé en ello
¿Quieres un poco de café o algo?
Elena...
...el hecho que seamos vecinos
...íntimos amigos...
Bueno, hace que todo esto sea un poco extraño.
¿No crees?
Mi marido debe estar inconsciente en el baño.
...o al menos desea estarlo.
Hace 17 años que estoy casada con él, y no tengo ninguna intención...
...de ir a buscarlo.
Así que te propongo una cosa.
Janey se fue con un tío y estás sólo.
Te propongo que seamos sensatos
y pasemos un rato agradable juntos.
No me hagas sentir como una fresca.
-Si no... -Qué demonios. Vayamos a dar un paseo.
De acuerdo.
-¡ Agárrate a mí.
Gracias.
- Hay que esperar a que se descongele.
¿Son abatibles los asientos?
¡Oh, Dios!
Ha sido horrible.
Realmente horrible. Lo siento mucho, Elena.
Oye ¿puedes esperar un momento?
Tengo que arreglarme.
Sólo es un minuto. Vuelvo enseguida. ¿Me esperas?
Por supuesto.
Elena.
Ben, me llevan a casa.
Deberías dormir hasta que se te pase.
-Yo te llevaré. -No, Ben, no.
No estás en condiciones de conducir.
Hablaremos por la mañana,
¿Vas a dormir un poco en ese sofá?
Lo intentaré.
Hablaremos por la mañana.
¡Mierda!
-¡Oh, Dios! Para. -Poco a poco, despacio. Despacio.
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Cuando lo piensas bien,
no es fácil dejar de hacerte preguntas sobre la vida.
Es como si alguien dejara siempre la puerta abierta al otro mundo.
... podrías atravesarla
y morir.
Por eso en tus sueños, es como si estuvieras de pie en ese umbral
y los muertos y recién nacidos pasaran cerca de ti
rozándote mientras entran y salen del mundo por la noche,
y te hicieran girar. Y por la mañana...
te cuesta un poco encontrar el camino de vuelta al mundo.
El teléfono no funciona.
Espero que las cañerías...
Ponte unos calcetines secos.
Y por ahí hay unas botas de agua, en el armario de huéspedes....
- El último cuarto de abajo. - Gracias.
Vístete.
Buenos días, señoras y señores.
Este tren, con salida de Gran Central, Nueva York,
vuelve al servicio.
¡Próxima parada: New Canaan, Connecticut!
New Canaan, Connecticut, próxima parada.
¡Jim! ¡Janey!
Ben.
Jim, lo encontré......
...en Silver Lane.
Creo que los cables eléctricos...
"...no conozco un libro de cuenta atrás..."
"...no sé qué sombra me cubre..."
"...todo lo que tengo es la cara de alguien..."
"Puedo ver la sonrisa de una familia."
"Puedo alcanzar el mañana."
"Puedo caminar una milla perdida."
"Puedo sentir. Puedo complacer."
"No puedo alcanzarlo otra vez."
"Sólo me siento atrás e ignoro."
"Simplemente parece que no pudiera entenderlo. Entenderlo."
No puedo entenderlo. No puedo entenderlo.